- (مالتي) - قادمة، سيدتي
جهز الإفطار للأطفال - حالاً، سيدتي
- أمي، لدينا حفل في المدرسة غداً - حقاً؟
- جيد، هل ستشاركين؟ - نعم
- (شامبو)، هل سيدك جاهز؟ - أجل، سيدتي
- اذهب لترى إن كان (رامو) قد وصل - حاضر، سيدتي
- لن تتشاجري مع (بينكي)، صحيح؟ - (رامو)، السيدة تطلبك
- السيارة جاهزة، سيدتي - حسناً
سيد (شيكار)، هل أنت مستعد؟
أين أنت؟
- هيا، تناولوا الفطور - أين سأذهب؟
هيا
- صباح الخير عزيزتي - صباح الخير، أبي
- صباح الخير عزيزتي
عزيزتي!
سأتبعك أينما تذهبين
أنت تمزح كثيراً في الآونة الأخيرة
هذا سيىء للغاية
ليس بيدي حيلة عزيزتي
يبدو أنك تزدادين جمالاً يوماً بعد يوم
سيدي العاشق، تمالك نفسك
سحر حبك يفقدني السيطرة
ما الذي تفعله؟
سيرانا أحد
هذا ما أريده
لدينا طفلتان فقط
أريد فريق كريكت كامل
يا إلهي، أنت صعب
توقف، تناول فطورك وخذ البنتان إلى المدرسة، هيا
لا فطور، أنا أتبع حمية
أريد أن أبدو وسيماً وذكياً
أما بالنسبة لتوصيل البنتان إلى المدرسة...
- اليوم... - حسناً، فهمت
اذهب واهتم بعملك وأنا سأقوم بتوصيلهما
رائع!
هذا ما أسميه زوجة عظيمة
لهذا أحبك
شكراً، أراك في المساء
- وداعاً - وداعاً
- إلى اللقاء يا أطفال - (بوشبا)، هل البنتان جاهزتان؟
سأقوم بتوصيلهم إلى المدرسة اليوم
لنذهب، هل أخذت أغراضك؟ هل أخذت مشروعك؟
(شامبو)، سأقوم بتوصيل البنتان إلى المدرسة، هيا بسرعة
هيا، وداعاً، هيا بنا
(دوشيانت)، (دوشيانت) بنيّ
هل أنت نائم؟
هيا، انهض
موسيقى طوال الوقت
لقد سيطرت الموسيقى عليه
رباه، اجعل ابني أشهر مغنٍ في العالم
لينعم بالسعادة المطلقة
يوماً ما، سيصبح ابني أشهر مغنٍ في العالم
أمسك الكرة (دوشيانت)
أكره اللعب بالكرة، هيا
ماذا تريد إذاً؟
أنا مولع بالموسيقى
أحب الموسيقى
أريد أن أصبح نجماً
لكن عائلتي فقيرة
أعتقد أن حلمي سيبقى حلماً
لا، لا تفقد الأمل
- سأطلب من أبي منحك المال - حقاً؟
أبي، صديق أختي في المدرسة...
موهوب جداً
حقاً؟ ما اسمه؟
(دوشيانت)، إنه مولع بالموسيقى
أيمكننا تأمين دروس الموسيقى من أجله؟
بالطبع يا ابنتي
لا بأس، لكنه لا يملك المال ليدفع الرسوم
أيمكننا دفعها؟
إن كان هذا سيسعدك أنت وشقيقتك، سأدفع الرسوم بالتأكيد
طفلتي...
سأطلب من مديري أن يدفع رسومه كل شهر
حسناً؟ هل أنت سعيدة؟
أعطي والدك قبلة
رائع! جميل!
تبدين جميلة جداً الليلة
ليحميك الرب
جمالك يفوق الخيال الليلة
أنت مشرقة
لا تخمدي هذه العاصفة
أنت بارع في المغازلة
لا، عزيزتي
تزوجنا منذ فترة طويلة
لكن الليلة أود أن أتزوج بك مجدداً
"حصان فوق إطار خشبي
حين طُرق ذيل الحصان بالمطرقة"
- (شيتال)، هلا تسدينني خدمة - ماذا؟
أريد أن أهدي (دوشيانت)، آلة هارمونيكا
هلا تخبرين أبي؟
لمَ لا تخبريه بنفسك؟
لا، أنا خائفة
- حسناً، سأطلب منه شراء واحدة لك - حسناً
(شيتال) و(جايا)، لا تثيرا المتاعب اجلسا بهدوء
(دوشيانت)، (دوشيانت)
أهذه أنت خالتي؟ مرحباً
- مرحباً عزيزي، كيف حالك؟ - بخير خالتي
كيف أتيت إلى هنا يا (جايا)؟
لماذا؟ ألا يمكننا المجيء؟ لم لا؟
- (دوشيانت)! - من هناك؟
مرحباً، هذه مفاجأة
لماذا؟ ألا يمكننا القدوم إلى منزلكم؟
لا أعرف كيف أرحب بكم
أين ستجلسون؟
(كاملا)، المكانة الاجتماعية والثروة لا ترفعا الإنسان
إنما يرفعه تواضعه
كما أن الجاهل هو من يقيم جدار التمييز هذا
- كلامك حكيم - هذا لطف منك
- هل سنبقى واقفين هنا؟ - لا، تفضلوا
تفضلوا
اجلسي
أين ذهب (دوشيانت) و(جايا)؟
لا بد أنهما في الجوار، سأناديهما
- حسناً - تفضلي
رائع! أهذه لي؟
رائع، لوحة إلكترونية!
يبدو أنك تعرفين ذوقي، (جايا)
أجل، بالتأكيد
أنت لطيفة جداً
أتمنى أن تصبح مغنياً مشهوراً يوماً ما
(برابها)، كان الطعام لذيذاً
- هل أعجبك البيض، (جايا)؟ - لا
- أجل - هل أحببت المعكرونة؟
هلا تطلبين من والدتك إعطائي واحدة؟
- خذ اثنتين - لا، واحدة تكفي
إذاً عزيزتي، ماذا حدث في المدرسة اليوم؟
صديقي هذا يزعجني، ماذا أفعل؟
ماذا تفعلين؟ الكميه بقوة
وأنت، ساعديها، اتفقنا؟
لا تعلمها ذلك
- لقد تشاجرت مع (بينكي) - فهمت
(بينكي)، تشتكي كل يوم
مرحباً
أجل، يتكلم
ماذا؟
فهمت
هل الأمر خطير؟
فهمت
حسناً، سأرسل (برابها) في الصباح
اتصلوا بي في حال احتجتم إليّ
لا تقلقي بشأن المال سأتدبر أمره
حسناً؟
ما الأمر؟ من هو؟
في الواقع...
شقيقك مريض
ماذا حدث لأخي؟ أتمنى ألا يكون الأمر خطير
لا أعلم
إنهم ينتظرون تقرير فحص الدم
سافري على أول رحلة إلى (دلهي) غداً
"رائحة الورود لم تتغير
الاجواء ما زالت ساحرة
رائحة الورود لم تتغير
الأجواء ما زالت ساحرة
لا أجدك بين ذراعيّ
الحزن يغمرني
ذكرياتك تطاردني
اشتقت إليك
أقسم أنني لا أحتمل...
لحظات الفراق هذه
ذكرياتك تطاردني
اشتقت إليك
أنا سأجيب
مرحباً
رقم خاطىء
ماذا؟
أحمق!
قال لماذا أجبت إن كان الرقم خاطئاً
ما قصة هذا الهاتف؟
25 مكالمة منذ الصباح
اتصل أبي 20 مرة والباقي أرقام خاطئة
سيد (باندو)!
- مرحباً - مرحباً
لحظة
سيد (باندو)، أرغب بتناول البيض
ما رأيك أن تحضر لي ثلاث بيضات مخفوقة وبيضتان مقليتان وواحدة مسلوقة؟
لا تهتم إن تطلب الأمر ساعة
مرحباً
أحبك
- لا أسمع شيئاً - اقترب إذاً، تعال إلى هنا
في الحال
- حقاً؟ - بالطبع
- أحبك - وأنا أحبك
حسناً، وداعاً
من يكون؟
- مرحباً - (شيتال)، أين كنت؟
- أهذه أنت أختي؟ - أجل، أين كنت؟
في الحمام
ما الأمر؟
أنا وأصدقائي ذاهبون في نزهة غداً
الآن فهمت
تريدين أن آخذ موافقة أبي، صحيح؟
أرجوك (شيتال)
الموافقة مضمونة، لا تقلقي
سأجعل أبي يوافق
شكراً جزيلاً (شيتال)
سيذهب (دوشيانت) أيضاً أليس كذلك؟
أجل، ربما
فهمت، أختي
طاب يومك
- لدي فكرة - ماذا؟
لدي فكرة نغني أغنية بطريقة مختلفة
ألحان قديمة بكلمات مبتكرة
فكرة جيدة، أجل، أجل
يجب أن نفعل شيئاً لتمضية الوقت
فليبدأ الغناء الآن من يقع عليه الاختيار
اسمي (فيبول كوتاري)
وأنا وحيد
قلبي فارغ كجيبي
أتمنى أن تقع فتاة ثرية بحبي
تشتاق إليّ وتزورني في أي وقت
غرفة رقم 130 أنا أسكن في (كالباديفي)
المعذرة
حان دورك
- أجل، هيا غني - لا، لا
- غني - حسناً
- لا، لا يجوز - هذا غش
"رأيت في الحديقة أربعة قرود
تأكل مخلل المانغو
بجوار قفصها كان هناك ثعلب يشاهد التلفاز
ذهبت وسألت، ما الأخبار اليوم؟ "
دورك الآن
"(رينا) هنا، وكذلك (مينا)
فلا أحتاج للذهاب إلى مكان آخر
يمكنك الاتصال بي في أي وقت
أكون حيث تكون الفتيات"
(سوجيت)، حان دورك
حسناً، حسناً
"في هذه الأيام يبيعون ملابس داخلية مناسبة للجميع
عرف الجميع، اكتشف الجميع"
كالمعتاد
أنت مبتذل جداً
ماذا تقولين! حان دورك
أنا؟
أنت مخطىء، (سوجيت)
تنتهي الأغنية بهذا الشكل
أنا محق
هيا، (جايا)، غني
خسرت، خسر فريق (جايا)
لا...
1، 2، 3، 4، 5...
6، 7، 8، 9...
" أ تمنى أن...
يقترن اسمي باسمك
ربما و قعت في حبك
أتمنى أن يقترن اسمي باسمك
ربما وقعت في حبك
هذا ما كنت أقوله منذ زمن
لقد وقعت في حبك
أتمنى أن يقترن اسمي باسمك
ربما وقعت في حبك
سمعت أن العالم مليء بالشر
يكره العشاق
إلا أن هناك آلاف العشاق
الذين أصبحوا أساطيراً
نحن لا نطلب سوى الحب
أهي مصيبة؟
كنت أقول ذلك منذ زمن
لقد وقعت في حبك"
صوت رائع
سيد (باندو)، ألم تنم بعد؟
لا؟
ذهبت إلى صف البيانو، أتذكر؟
لا؟ في الحقيقة، صديقتي (ريتا) مريضة
كانت أمها قلقة للغاية
ألا تصدق؟
في الواقع ذهبت لتجربة فستان جديد من صنع خياطي، إنه رائع
ذهبت لتجربته
سأكون صريحة معك سيد (باندو)
توجب عليّ الذهاب
وإلا لاستاء أحدهم
أنت تفهمني، صحيح؟
سيد (باندو)، أيمكنني أن أقول شيئاً؟
- هيا - أنقذني رجاءً
وإلا سيقتلني أبي
اذهبي إلى غرفتك لتبديل ملابسك والنوم
سيد (باندو)
مرحباً، عندما تحب شخص ما؟
- يحدث شيء ما - قل لي أحبك
الوقت قصير
- مرحباً (كافيتا) - أتمنى أن تكون لي
سيفوز العشاق
سيدي، الحب مؤلم
- رباه - أترغب بصداقتي؟
- من أكون؟ - أستاذ
سمعت أن هناك مدرس تاريخ جديد سيأتي اليوم
أجل، سيكون مملاً، لنخرج
لا، يعني دعونا نغازل بعضنا
إنه الأستاذ
- اجلسوا - من منا وقف، سيدي؟
صباح الخير لكم جميعاً
صباح الخير
المجد للرب، ولا تقلقوا من أي شيء
طلابي الأعزاء أما مدرس التاريخ الجديد
من الضروري جداً أن نتعرف على بعضنا
الفتيات ينادونني، أستاذ الحب
إنه ممل جداً
- سيدي - ادخل
- سيدي، أحمل ملاحظة لك - ملاحظة؟
- يمكنك الذهاب - حسناً سيدي
أينما ذهبت...
- أحصل على إشعار قبل أبدأ - إنه ممل جداً
دعونا نقرأها
يا شباب، أخبار جيدة
ستذهب الجامعة في رحلة الأحد القادم
أجل!
- أجل! - رائع
أجل!
دعونا نستمتع
- أستاذ - (بياريلال)
أستاذ (بياريلال) أنت محظوظ
بالمناسبة، من أنت؟
أنا؟ أنا الأستاذ (تشاند ميشرا)
رائع، اسم جيد الأستاذ (تشاند ميشرا)
لكن لدي علامة داكنة كالقمر
أرى ذلك أظن أنك شقيق القمر
دعك من هذا، أنت محظوظ
لماذا؟
أنت محظوظ للغاية
ماذا؟ ماذا تريد أن تقول؟
تذكر بأنك محظوظ الآن
محظوظ؟ ماذا تقصد بهذا؟ أوضح لي من فضلك
لا تضيع وقتك
اعتبرني صديقك
المجد للرب لا تقلق من شيء
أنت صديقي الحقيقي
يا لجمال الطبيعة
رائع
رائع، يا له من مشهد
رباه، كم أنت عظيم
وأنت رائع يا رجل
أين كنت تختبىء يا (تشاند)؟
سيد (بياري) لا يمكنك رؤية القمر في وضح النهار
أنت محق
كثير من الأشياء لا نراها في وضح النهار
- فهمت - ماذا؟
أنت تسيء فهمي
- أنت تتحدث عن طائر البومة - أجل
- سيد (تشاند)، اقترب، انظر هناك - أجل
- مزاج رائع - ما الذي تنتظره
اشترى رجل فطيرة واحدة بروبيتان
وباعها بروبية
- ماذا؟ - وسيصبح مليونيراً
كيف يعقل هذا؟ هذا هراء
يشتري فطيرة بروبيتين ويبيعها بروبية
- ماذا تقول؟ - ثم يصبح مليونيراً
كيف يعقل هذا؟
- هذا ممكن؟ - كيف؟
لأنه كان مليارديراً
- يا إلهي - مرحباً سيّدي
- مرحباً سيدي - تفضل بالجلوس
- تفضّل بالجلوس - قل شيئاً أرجوك
سيدي، إن كنت لا تمانع أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
نحن في نزهة، اسأل ما شئت
أجل، تابع
سيدي من وُلد أولاً؟ أنت أم والدك؟
اصمتوا
ما هو سؤالك؟
من وُلد أولاً سيدي؟ أنت أم والدك؟
أولاً أنا ثم والدي
كيف سيدي؟
حين ولدت، أصبح أبي والداً
لذلك، أنا أولاً ثم والدي
سيد (باندو)؟
صباح الخير
كيف يكون الصباح جيداً إن بدأ هكذا؟
الفطور الجيد يجعل صباحك جيداً
واحد، اثنان، ثلاثة..
سيد (باندو)، أنت لا تهتم بي
هذا النظام الموسيقي لا يعمل
لمَ لا تصلحه؟
حسناً، إنه يعمل الآن
ساعة المنبه لا تعمل أيضاً
- إنها تعمل أيضاً - حان وقت الفطور
سيد (باندو)، شغل التلفاز من فضلك
تباً
سيد (باندو)، أنت تعرف كل شيء
أخبرني؟
من أتى أولاً؟ الدجاجة أم البيضة؟
هذا لا يهم من يستمتع بمذاقهما
سأشرح لك
لا الدجاجة ولا البيضة
أتى السيد (باندو) مع بيضة مسلوقة
كدت أنسى
لقد تعطل البيانو
السلسلة الرابعة مكسورة
سأصلحه بعد أن تتناولي البيضة
انس الأمر سأطلب من أبي شراء بيانو جديد
إنه في (بنغالور)
- (شيتال)، كيف حالك؟ - غبي، أحمق
- حسناً - لم أرك منذ أيام
تفضلي بالجلوس
أتفضل بالجلوس في منزلي؟
- ماذا إذاً؟ - تباً
حسناً، اجلسي
لا تغضبي
- خمني ماذا اشتريت؟ - ماذا؟
سأخبرك لاحقاً
- (راج)، أتعرف ماذا سأفعل؟ - ماذا؟
سأخنقك
اتركيني أرجوك!
لماذا تفعلين هذا بي؟
- ألست صديقاً جيداً؟ - حقاً؟
ألن تسأليني ماذا اشتريت لك؟
وما أدراني؟
أشهر أغاني (دوشيانت)!
أين وجدتها؟
لا تسأليني عما أفعله لأجلك
لكنك لا تقدرين ذلك
أنا اهتم بك لهذا اشتريتها
لكنك لا تهتمين بي أبداً
لماذا تظن ذلك يا (راج)؟
هناك مكان لك في قلبي، أنا أحترمك
وأنا أحبك كثيراً
حسناً سيدتي، شكراً جزيلاً
- انس الأمر، لنشاهد الفيديو - حسناً
الجو بارد يا عزيزتي
إلى أي مدى قد تصل أنانية الإنسان؟
أخبرني سيد (باندو)
إن أحضر أحدهم الشمس إلى منزله
هل سيكون سعيداً؟
لا أفهم عزيزتي
لكن من الأنانية أن يحرم الآخرين من أشعة الشمس
إنها خطيئة
شكراً سيد (باندو)
شكراً
نعم (جايا)؟
اتصلت به عدة مرات
لا أعرف لماذا لا يمررون اتصالي
(جايا)، لديهم سبب لعدم تمرير اتصالك لـ(دوشيانت)
ما السبب، سيدي؟
ما الجريمة التي ارتكبتها؟
(جايا)، أنت فتاة ذكية
لقد تسلق سلّم النجاح بفضل مساعدتك وتضحياتك
نجاحه هو حلمي، سيدي
حبه أنساني الفراغ الذي تركه موت أمي
وبعد (شيتال)، وانشغال أبي في أعماله
أنا أحيا لأجله
أعلم يا (جايا) أنك تحبين (دوشيانت)
لن أدع أي شيء يؤذي حبك
لن يكون هناك عوائق في طريق حبك
لن أسمح بحدوث هذا
حسناً، ثقي بي، وداعاً (جايا)
معتقدات الإنسان تتفوق على إيمانه
- مرحباً - مرحباً ، (شيتال)
مرحباً، أختي!
- كيف حالك؟ - أنا بخير، كيف حالك؟
(شيتال)، تشاجرت مع (دوشيانت)
ماذا؟ لماذا تشاجرت معه؟
لماذا سأفعل؟
- إذاً؟ - رفض حتى أن يقابلني
كانت بدايته معي
وبعد أن أصبح مغنياً مشهوراً
بات عليّ طلب موعد من مساعدته لأتحدث إليه
أختي، الحب علاقة حساسة جداً
أ علم يا (شيتال)
لهذا ألتزم الصمت
لم أعترض ولم أعبّر عن غضبي بأي شكل
منحنا علاقتنا أهمية كبيرة
كم أتمنى أن يدرك ذلك
أتريدين أن أتكلم مع (دوشيانت)؟
- سوف يستمع إلي بالتأكيد - لا (شيتال)، لا تفعلي
لا يعتمد الحب على توصية أو مساعدة
إنه شعور يجمع القلوب
لذا ارأفي بحالي
لا تدعيني أفقد احترامي لذاتي يا (شيتال)
أنا آسفة أختي
أنا فخورة بك
- سأدعو الرب ليمنحك السعادة - حسناً (شيتال)
- وداعاً أختي - وداعاً
اعتني بنفسك
هيا يا رجل، العب بسرعة
لا يمكننا الرؤية في الظلام
أستطيع أن أرى بوضوح الآن
قبعة حمراء وشاي أسود
أخرج الملكة
لن تفيدك
أخرجها
أخرج الملكة إن قال السيد ذلك
يبدو أنه راهن كثيراً، صحيح سيدي؟
أجل، لقد راهنت كثيراً
كثيراً
خذ بنصيحتي، إن أردت أن تربح أخرج الملكة
وإلا ستندم طوال حياتك
وستصرخ بألم مثلي
مهلاً، توقف
سأعطيك واحدة جديدة
لدي عود ثقاب أيضاً
أضعت الولاعة
تدبر أمرك بهذا
(دوشيانت)؟
لكن هذا...
(دوشيانت)؟
هذا أنا يا (دوشيانت)، (سوجيت)
(سوجيت)، الاسم الآخر للنصر
أجل، (سوجيت)
ماذا حدث لك؟
ساءت الأمور
ساءت؟
تعال
وأنا ساءت حالي أيضاً
أتعلم يا (دوشيانت)؟
أتمنى لو ساءت أموري مثلك
لقد صنعت العجائب يا رجل
يا رفاق، هذا (دوشيانت)
- صديقي في الجامعة - مرحباً
انظروا إلى ذلك الملصق
إنه نفس الشخص!
أجل، إنه هو
انظر
كانت أيامنا رائعة في الجامعة
استمتعنا كثيراً، صحيح؟
أمل أقل لك آنذاك أنك ستصبح مشهوراً؟
- هل قلت لي ذلك؟ - أقسم، لقد فعلت
انس الأمر
- ما رأيك باحتساء الشراب؟ - وأنت أيضاً؟
- طلبت ذلك بنفسك - هيا بنا
هيا يا شباب
- وداعاً أصدقائي - وداعاً
احذر
- لكن لماذا تبكي؟ - ساءت أحوالي
احترس
- أنا متأسف جداً - لم تقول ذلك؟
هل أنت مجنون؟
أنت صديق! عانقني
اصعد
أهذه سيارتك؟
أجل، إنها لي
إذاً، أين تود الذهاب؟
سآخذك اليوم إلى مكان ما
ستكون سعيداً
- عيد ميلاد سعيد! - افتحي فمك يا عزيزتي
- إلام تنظرون؟ - شكراً
صفقوا لنا!
(شارما)، تعال إلى هنا، أسرع
لماذا جئت إلى هنا، (سوجيت)؟
اهدئي (نيشا)، اهدئي
لم آتي لآخذ المال منك
- أتيت لأعطيك شيئاً - ماذا ستعطيني؟
اذهب وإلا استدعيت الخدم
(نيشا)، يمكنني إعطاؤك ما حلمت به دائماً
حقاً؟ شكراً سيد (سوجيت)
لديّ كل ما أحتاج إليه
هلا ترحل الآن من فضلك
(نيشا) المسكينة
يمكنك شراء كل شيء بالمال إلا الحب
منزل (جايا) وكل ما فيه اشتريته بالمال لكن...
هناك شيء لا يمكنك شراؤه
وهو (دوشيانت)
- (دوشيانت)؟ - أحضرت حبيب (جايا) معي الليلة
- (دوشيانت) معك؟ - أجل، معي
مفطور القلب، وحيد وثمل
سيسقط في أحضانك بكل سهولة
إنه في السيارة، في الخارج
ثمل! أتيت مجدداً لاحتساء الشراب بالمجان
مرحباً، (دوشيانت)
(نيشا)
أهو يوم لم شمل طلاب الجامعة؟
أنا أقابل الكثير من الأصدقاء!
ماذا تفعل هنا؟
هيا، ادخل
نفس المنزل
لكن الناس تتغير
هذا المنزل ملك لي يا (دوشيانت)
لا أحد يملك شيئاً يا (نيشا)
الجميع يتغيرون
يرحلون بعيداً
يجب أن أذهب أيضاً
هيا
تعال
سيداتي وسادتي
يسرني ويشرفني أن أقدم لكم
السيد (دوشيانت مالهوترا)
صديقي المغني المشهور!
(دوشيانت)، هلا تغني لنا
ستكون هذه أغلى هدية تقدمها في حفلة (نيشا)!
قم بالغناء، بنيّ
(دوشيانت) معروض للبيع مقابل 25 روبية
اخرج واشتري شريطاً واسمع أغانيه كما تريد
مذهل يا فتى! أنت تملك حس دعابة رائع!
أين المصور؟
التقط لي صورة مع (دوشيانت)!
والتقط صورهم أيضاً
تعال
أنا معجبة بك فعلاً
"تحطّم قلبي كالمرآة...
منذ أن غضبت مني حبيبتي
تحطّم قلبي كالمرآة...
منذ أن غضبت مني حبيبتي
الألم يعتصر قلبي والدموع في عينيّ
أين ذهبتِ، عزيزتي؟
تحطّم قلبي كالمرآة...
أنت من نبض قلبي لها، أيتها الخائنة
سأحيا حتى لو اضطربت نبضات قلبي
إن كانت الحياة سمّ بدونك...
أقسم أنني سأشرب السمّ بسعادة
عيناي تبحث عنك
يداي تشتاق إليك
الألم يعتصر قلبي والدموع في عينيّ
أين ذهبتِ، عزيزتي؟
تحطم قلبي كالمرآة...
لماذا خنت ولائي؟
لماذا انفصلنا بعد أن اتحدنا؟
لم يحالفني الحظ، لست نادماً
سأبتسم الآن حتى بعد انفصالي عن حبيبتي
سواء منحتيني حبك أم لا
أصبح قلبي كالدمية
الألم يعتصر قلبي والدموع في عينيّ
أين ذهبتِ، عزيزتي؟
قلبي محطم كالمرآة
أمشي في طريق منعزل لا هدف أمامي
لم أعد كما كنت، ماذا حدث لي؟
لقد تلاعبت بقلبي
لا تتذمري، كوني سعيدة بما لديك
كان مصير حبي الفراق
والفراق هو كل ما لدي
الألم يعتصر قلبي والدموع في عينيّ
أين ذهبتِ، عزيزتي؟
قلبي محطم كالمرآة
منذ أن غضبت مني حبيبتي
الألم يعتصر قلبي والدموع في عينيّ
أين ذهبتِ، عزيزتي؟
قلبي محطم كالمرآة
أم أنه كان قلبي تحطم مرآة...
قلبي محطم كالمرآة
هل أنت متعب، (دوشيانت)؟
استرح قليلاً
فيمَ تفكر؟
كم من الهموم يمكنك إزاحتها عن صدري؟
بقدر ما تريد
الحزن هو جزء من الإنسان
هناك آخرون في الحفلة أيضاً
لماذا تلاحقيني؟
لا يوجد أحد سواك
- لا وجود لأحد غيرك - حقاً؟
ما الذي يميزني؟
أخبريني شيئاً يا (نيشا)
لو لم أكن ناجحاً
لو لم أكن نجماً مشهوراً
الشهرة والثروة لا تشكلا فرقاً عندي
أنا أراك أنت فقط
لا أعرف السبب لكنني أشعر أنني سمعت هذه الكلمات من قبل
وداعاً
يا أصدقاء، الألبوم الأخير لـ(دوشيانت كومار)، (يادين)
بيعت منه 300 ألف نسخة قبل أن يتم إصداره
وتلقيت طلبية أخرى بـ200 ألف شريط
وخلال الـ24 ساعة الماضية حقق الألبوم لقب الأفضل مبيعاً
وهذا رقم قياسي في مجال الموسيقى
لهذا عقدت هذا المؤتمر الصحفي
يمكنكم التحدث إليه عند وصوله
- مرحباً - تفضلوا بالجلوس
- مرحباً سيّدي
أعطهم إجابات مثيرة
هذا جزء من الصفقة
تفضل بالجلوس
ممتاز، هيا
متى تجد الوقت للغناء؟
في الصباح أو المساء
أليس لديك حياة خاصة؟
حياتي الشخصية خاصّة جداً
أهناك شخص تود أن تشارك نجاحك معه؟
- لا يوجد أحد - لا تهتم لهذا سيد (دوشيانت)
أنت نجم مشهور، ألا تظن أن الناس لهم الحق بمشاركتك كل لحظاتك؟
كل لحظة من حياتي هي ملكي وحدي
لا أحد لديه الحق فيها
وهذا واضح جداً
إن كنت تظن أن قلمك يمنحك الحق
فأنا لدي الحق بكل شيء
أيها النادل
- نعم سيدي - هل ترى هذا الكأس؟
- احرص ألا يفرغ أبداً - أجل، سيدي
شكراً (دوشيانت)، شكراً جزيلاً
أنا صحفية من مجلة المرأة
سيدي، توقيعك من فضلك
- المعذرة - بالتأكيد
نخبكن
هذا التوقيع لابنتي، سيدي
شكراً جزيلاً
نيابة عن القراء، لديّ سؤال لك سيدي
إنه شيء تود أن تعرفه كل الفتيات
برأيك، ما هي مواصفات الفتاة؟
أعني، كيف هو ذوقك؟
ذوقه أمامه!
يمكنك التقاط صورة أيضاً
خياري هو (جايا)
(دوشيانت)، كنت أملك منزلاً وحسب
لقد جعلت حلمي يتحقق!
حسناً...
تحقق حلم أحدنا على الأقل
أشعر بالبرد
لا، شكراً
أريد أن تراني ثملة
هذا الشراب مرّ
هذا أفضل
وهذا أيضاً
لكن، أنت...
يا لجماله
ماذا كتب هنا؟
(جادو)؟
- لمن هذه؟ - القلادة
لا أعرف لمن هذه القلادة
من يحتاج إليها على أي حال؟
أيمكنني الاحتفاظ بها؟
حقاً؟ شكراً!
- هيا، ضعها حول عنقي - لا
أرجوك
لا
أرجوك
قلت لا، ألم أقل؟
الرجال الضعفاء وحدهم من يقضون حياتهم مع نساء رخيصات، (دوشيانت)
ماذا أفعل إن أصبحن رخيصات؟
يضع كل شخص سعره
على مقياس الثروة؟
لكن (دوشيانت)...
إن كان أحدهم يسعى للثروة هناك آخر يسعى للعلاقات الجسدية
ما العيب في ذلك، سيدي؟
كما أن (نيشا) تحبني
(نيشا)
لحظة واحدة، سيدي
إليك الخبر الجيد
سأتزوج من (نيشا)
(نيشا) فتاة ليل يا (دوشيانت)
حاولت البحث عنها أثناء النهار
أنت رجل عاقل، وداعاً
هذه مسودة العقد، (دوشيانت) اقرأها جيداً
إن كنت موافقاً سأطبعها على ورقة مختومة
ورقة مختومة؟
لا داعي للعجلة
لن يهرب أحد
لماذا أقرأه بحضورك؟
لا، (دوشيانت)
لا تفعل هذا
اقرأ المسودة أولاً
ثقتك بي لا تعني أن تلغي عقلك مفهوم؟
مرحباً (دوشيانت)؟
مرحباً (دوشيانت)
أتى أبي لمقابلتك
لقد فعلتها، بنيّ!
الشخصية أهم من المظهر
مرحباً، مرحباً
- أنا (كامليش)، وأنت؟ - (راجبال)، (فيريندرا راجبال)
(دينغرا)، (كامليش دينغرا)
بنيّ، هناك شيء خاص أود مناقشته معك
رجل لرجل
- تفضل - أخبرتك أنه أمر خاص
المعذرة، الجميع هنا كعائلتي
لا أخفي شيئاً عن السيد
تكلّم
بما أنك تغني، لا بد أنك تجني المال
هل تستثمره بشكل جيد؟
قلت إنه شيء خاص
العالم كله مهووس بالمال
لكنني لست مهتماً
لا؟ حتى في مالك الخاص؟
أنت تقتلني!
سيدي (دينغرا)، ما الذي تحاول قوله؟
أقول، يمكنني مضاعفة مالك مرتين أو ثلاثة يا (دوشيانت)
بلمح البصر، استثمر ثم احصد العوائد!
قلت لك، أنا غير مهتم بالمال
انس الأمر، من يتحلون بالشجاعة لا يتراجعون
كان من الغباء أن أطيع (نيشا) في هذا
الجميع يقولون، لا نحب المال
لكن عندما يتعلق الأمر بالتخلي عنه ينسون ذلك
لحظة
سيد (دينغرا)، صحيح؟
كم من المال تريد؟
20 مليوناً فقط
تلفازي الجديد سيسحق السوق!
لحظة، (دوشيانت)
اسمع عرضه أولاً، ثم قرّر
إلى ماذا سيستمع؟
إنها صفقة مربحة
استثمر 20 مليوناً واحصد أرباحاً بقيمة 60 مليوناً
هذا مضمون! أنا مستعد لتوثيق ذلك كتابة!
فيمَ تفكر؟
أيمكنك كتابة هذا في العقد؟
تفضل، افعل ذلك
إما أن تعيد المال أو أنك ستتعرض للإفلاس
ما ضرورة هذا الإجراء؟
إنها مسألة شخصية
كلاهما ولداي صحيح، بني؟
ليس مسألة شخصية
هذا يتعلق بالملايين
وإن كنت واثقاً إلى هذا الحد قد لا نحتاج إلى هذه الوثيقة
ما الخطب؟
آمل أنك تجيد القراءة والكتابة
أجل
أعطني إياها
إن كانت (جايا)، أعطني إياها، حسناً؟
- مرحباً - مرحباً
هل (دوشيانت) موجود؟
أنا (جايا)
لحظة
إنها (جايا)
ماذا عليّ أن أفعل؟
- من المتصل؟ - الاتصال لي
لا أريد أن أخسر هذه المرة، (سوجيت)
(نيشا)، لقد فشلت في كل محاولاتك لإغرائه
استخدمي عقلك الآن لتتخلصي من (جايا) للأبد
حتى لا تعود أبداً
- مرحباً - أجل
مرحباً (جايا)، (نيشا) تتكلم
- مرحباً (نيشا) - سررت بسماع صوتك
- من أين تتصلين؟ - من المنزل
- هل (دوشيانت) موجود؟ - لا، لكنني سآتي لرؤيتك
إلى أين تذهبين؟ أنهي المباراة أولاً
إنها مكالمة من أبي
عليّ الذهاب، الأمر مهم جداً
سأكمل اللعبة معك، (دوشيانت)
سواء كنت أنا أو (نيشا) ستخسر في الحالتين
لمَ لم تأت (جايا) لرؤيتي؟
ستأتي
لكن لن تنجرف كثيراً مع أغانيك
ستأتي لمحاسبتك مقابل الأغاني
- إنها تسعى وراء المال - ماذا؟
إنها تدعي أن لها الفضل في نجاحك
إنها قادمة للمطالبة بثمن ذلك
تريد الثمن؟
لكنها لم تعطيني قلبها
أعطها ذلك
أوقات عصيبة يا صديقي
أنت لا تحصل على شيء بالمجان
حتى الحب
رباه، لقد حققت حلمي ومنحت (دوشيانت) نجاحاً كبيراً
لقد أجبت دعواتي
سحر حبك، عزيزتي
هذا سحر حبك، عزيزتي
مرحباً، (دوشيانت)
كيف حالك؟
ناجح
كيف وجدت منزلي؟
إنه جميل
بنيت منزلاً جميلاً
كان عليّ ذلك
كنت مشرداً بسبب أحدهم
أتعرفين شيئاً، (جايا)؟
يمكن بناء المنزل وجدرانه من الطوب والإسمنت
لكن ليس بيتاً
يشتريه المرء بماله ودموعه
لكن البيوت لا تشبه منازل الدمى
لا تبنى على أساس المثاليات الزائفة
ولا تباع بسعر رخيص
بيعي يذكرني بذلك
(دوشيانت)...
هذه من أجلك
كنتِ محقة، (جايا)
أصبحت (دوشيانت) بفضلك
لولاك، لما فعلت شيئاً
لا شيء
لديك كل الحق في المال
لقد قدمت لي الكثير
حصلت على هذا كله بفضلك
وهذا كل ما أردته
شكراً
شكراً جزيلاً
احترسي، (جايا)
عليك أن تكوني حذرة بكل خطوة
دعيني أحمل عنك هذا العبء
ففي النهاية، علي القيام بعملي
هذه البراءة وهذا الوجه الجميل
كيف أحملك المشقة؟
أراكِ لاحقاً
(دوشيانت)
هل غادرت؟
أجل، لكن...
ماذا هناك؟
(دوشيانت)، قالت إن كان باستطاعتك تأمين دفعة مماثلة شهرياً
- مرحباً؟ (سالم سينغ)؟ - أجل، يتحدث
لدي مهمة لك
حاضر، سيدي
لنستغل الفرصة
لا تقلق حيال ذلك، سيدي
ضربة (سالم سينغ) مشهورة
لكن ماذا عن جائزتي؟
ستحصل عليها
أنا أقوم بعملي بنزاهة
إن لم أحصل على مكافأتي ستتحول نواياي في أي وقت
سيدي، تفهم قصدي، صحيح؟
ما الداعي للقلق؟
قلت لك ستحصل عليها، اتفقنا؟
كنتِ محقة يا (جايا)
(دوشيانت) موجود بفضلك
لديك كل الحق في هذا المال
لقد قدمت لي الكثير
ما الخطب؟
ألم يصل (راهول) بعد؟
إنه في الطريق
سيصل في أي لحظة، سيدي
(راهول)، قسم الشرطة فخور بمهارتك في التحقيق
حدثت هذه الواقعة قبل يومين
ابنة رجل الأعمال (شيكار بيهيل)...
توفيت إثر جريمة قتل لم يكن حادثاً
هذا الملف يحتوي على جميع الوثائق
- أريد أن تلقي نظرة على هذا - أجل
سيدي، وفقاً لهذا يقول خادم (دوشيانت)...
إن (جايا) التقت بـ(دوشيانت) وكانت مبتهجة
وعندما غادرت المنزل كانت غاضبة ومستاءة
وقال إنها كانت حقيبة عند خروجها
ما محتوى الحقيبة الذي أثار غضبها؟
لابد أن هناك سرّ ما
لو كان سراً لأبقتها في السيارة
لكنها تركت السيارة وغادرت سيراً، لماذا؟
ربما حدث شيء بين...
(دوشيانت) و(جايا) جعلها تشعر بالإهانة
ربما لهذا السبب نسيت كل شيء
أجل، ربما أقدمت (جايا) على الانتحار بعد أن شعرت بالإهانة
حتى لو افترضنا أن (جايا) أقدمت على الانتحار...
أين هي الحقيبة التي أخذتها من منزل (دوشيانت)؟
لا بد أن الحقيبة تحتوي على شيء ثمين
لهذا تم التخطيط للجريمة
في الواقع، نحن نشك بمن أبلغ عن الحادثة
لدى (جايا) شقيقة تدعى (شيتال) تدرس في الخارج
نريد مراسلتها للحصول على مزيد من الدلائل
- حسناً سيدي - وداعاً
- تفضلوا رجاءً - هذا جميل
آسفة
المعذرة
سيد (راهول)
- الحمام هناك، وغرفة النوم - حسناً
استعد، سآتي لأقلك لاحقاً
- أرجوك - وداعاً
- شكراً جزيلاً
هل أنت ذاهب؟
- أجل، استعد، سأعود - لا تتأخر
إنه ظريف للغاية
أعطني حقيبتي
طبعاً، لمَ تصرخين؟
(راهول)، أين الحمام؟
هناك
هلا تبتسم أثناء الكلام
المعذرة، أعطيني بعضاً من الشامبو
هاك
إنها غاضبة دائماً
- أيمكنني الذهاب؟ - بسرعة
سأعود بسرعة
هل ترغبا بتناول شيء أم ستكتفيان بمشروب بارد؟
لنجلس هناك
ماذا ستأكلان؟
انظر هناك!
أخبراني بسرعة
تلك هي
سأعود بسرعة
- تباً! أنا آسفة - لا بأس
- سأنظفه لك - لا مشكلة، لا بأس
- أنا آسفة جداً - لا بأس
بالمناسبة، أنا (راهول)
- أنا (شيتال) - اسم جميل
اسم جميل للغاية
- (شيتال) - شكراً
- مرحباً، أنا (بالبير) - (شيتال)
هل ستقف هنا وتتحدث؟
- لنجلس ونتحدث - لنجلس هناك
صديقتاي معي
لمَ لا تنضما إلينا؟
بالتأكيد، لمَ لا؟
هيا
- مرحباً - مرحباً
مرحباً
إنهما صديقتاي
كيف حالك؟ أنا بخير أيضاً
- هذا (راهول)، وهذا (بالبير) - مرحباً
- هذه (بريا) - مرحباً
- مرحباً
وهذه (كافيتا)
ماذا ستتناولون؟
حدثيني عن نفسك
لا، أنت أولاً
السيدات أولاً
أخبرينا أولاً
مستحيل، تكلم أنت أولاً
سنفوت الحافلة إن واصلنا هذا!
أسرعوا
عليّ الذهاب إلى السينما مع عائلتي
وأنا أيضاً سأغادر
- لنذهب - حسناً، وداعاً
وداعاً
- أسرعي سنتأخر - انتظراني
أتممنا الخطوة الأولى
علينا الآن الاتصال بـ(شيتال) وإعطاءها رقم هاتفنا
كان بإمكاننا إعطاءها الرقم من قبل
لنستعد للمهمة
نعم!
(ديليب)، أين أنت؟ تعال إلى هنا!
لا تنسى المربى وورق القصدير
هيا
بضعة أيام من الفرح
ما حاجتك إلى ورق القصدير؟
للمال الذي أخذته من (جايا)؟
- ماذا؟ - في الصباح الباكر!
عليك العمل بجد
وعلام تحصلين؟
هذا العقد؟
هذه القلادة هي انتصاري
هيا (نيشا)، من تخدعين؟
سواء كانت قلادة ذهبية أم إكليل من الورد
لن يكون الأمر ممتعاً إلا إن وضعها أحدهم حول عنقك
(نيشا) المسكينة! ستصابين باليأس قريباً
سيد (سوجيت) سأتزوج من (دوشيانت)
حقاً، أنت كالثعبان! تهانيّ
(نيشا)، قمت بإذلال (جايا) والآن تحضرين لعرسك!
لن أقلق حيال أي شيء بعد الآن
لن تنسي صديقك، صحيح؟
لن أنسى شيئاً
لكن دعني أصبح زوجة (دوشيانت) أولاً
على أي حال (سوجيت) هو اسم آخر للنصر
لم لا؟ كما قال أحدهم...
كصديق، تعلمت ألا أخلص أبداً
سيقترن اسم (سوجيت) الآن بالهزيمة لا النصر
" ذكريات، ذكريا تك...
ذكريات، ذكريا تك...
أقسم أنها تجعل من الصعب...
عليّ أن أعيش لحظات الانفصال هذه
لا يمكنني احتمال عيش...
لحظات الانفصال عنك
تعود الذكريات...
ذكريات، ذكريا تك...
ذكريات، ذكرياتك...
كلما توهجت الشمس
تقتلني المسافة بيننا
كلما توهج ت الشمس
تقتلني المسافة بيننا
عندما تعود الطيور إلى أعشاشها...
تذكرني بك
ذكريات، ذكريا تك فقط
ما زالت الأزهار تحتفظ بعبيرها
ما زات الأجواء تحتفظ بسحرها
ما زالت الأزهار تحتفظ بعبيرها
ما زالت الأجواء تحتفظ بسحرها
أنا لا أجدك بين ذراعيّ
وهذا يغرقني في الحسرة
ذكرياتك تعود إليّ
ذكريات، ذكرياتك
ذكريات، ذكريا تك
أقسم أنها تجعل من الصعب عليّ...
أن أعيش لحظات الانفصال هذه
الذكريات تعود لي...
ذكريات، ذكريا تك
(جايا)، أين أنت يا (جايا)؟
(دوشيانت)، أين ذهب أصدقاؤك؟
يا إلهي!
تبدو بحالة فظيعة
ما الخطب؟
أخبرني، أنا هنا
فقدت (جايا) للأبد، سيدي
سببت لها الكثير من الألم
لا بد أنها بكت كثيراً
فقدت احترامي لذاتي اليوم
عمّ تتحدث؟
أتعرف لماذا خرجت من حياتي فجأة؟
لأنني أحببت الموسيقى أكثر منها
شيء ما في عالم الموسيقى دفعها لتدمير نفسها
لقد ضحت بنفسها من أجل حبها
حصلت على الشهرة وحصلت هي على الكراهية مني
لن أسامح نفسي أبداً
أنا من عليه طلب المغفرة
من كليكما
ذهبت للقاء (جايا)، (دوشيانت)
لأخبرها بأنك لا تتصرف بما يليق بفنان
وأنك لن تحقق النجاح
لك أكن أعلم أنها ستتخذ هذا القرار المصيري
بهدوء، وحدها
إنها فتاة رائعة يا (دوشيانت)
لن تحصل على حب كهذا حتى إن طلبته
وعلام حصلت، لقد رفضتها!
- هذا لأنك كنت جاهلاً - لا! لقد عادت إليّ
أتعلم ماذا فعلت؟
أعطيتها المال!
وحين أتى والدها لرؤيتي
أهنته وأبعدته
لم أسأل عن حالها، وكيف تتدبر أمورها
- أين هي؟ - أينما كانت روحها، إنها تحبك
أجل، أي دليل على حبها أكبر من هذا ستعطيك
هذا كله كان مؤامرة مدبرة من (سوجيت) و(نيشا)!
ما الذي لم أقدمه لهما؟
انتزعا مني (جايا)!
قم بإلغاء العرض الخيري، سيدي
عليّ الاهتمام بهما
اسمعني، (دوشيانت)
لا تلغي العرض الخيري
استعد للرحيل
أعدك...
سأخرج (نيشا) ووالدها من حياتك للأبد، أعدك بذلك
- مرحباً - مرحباً (شيتال)؟
هل أنت ( راهول ) ؟
- ماذا تفعلين؟ - أنتظر بلهفة
تنتظرين من؟
هل نسيت؟
لم أتوقع ذلك
تقطع الوعود لتنسى
لا (شيتال)، فعلت ما بوسعي
لكن المحاولات تنجح والوعود تنكث
وعدت أن تتصل بي في السابعة والساعة الآن الثامنة والنصف
أعرف أنني تأخرت، أنا آسف
متى سنلتقي؟
في أي وقت تريد
غداً في الساعة الـ11؟
بالتأكيد، لكن أين؟
إنها مدينتك، أخبريني أنت
ماذا عن المسبح؟
حسناً (شيتال)، عند المسبح في الساعة الـ11، وداعاً
- مرحباً (شيتال) - مرحباً (راج)
- تبدين جميلة جداً اليوم - حقاً؟
- حسناً خمني ماذا أحضرت لك؟ - ماذا؟
تذكرتين لعرض مساء اليوم
أخبرني أين يمكننا أن نتقابل؟
- عرض اليوم؟ - أجل
- لكن لا يمكنني الحضور الليلة - لماذا؟
اذهب مع أصدقائك
- هل لديك خطط أخرى؟ - أجل
اتصل بي (راهول) بالأمس وأنا ذاهبة للقائه
اذهب مع صديقك
لكنني خططت لمشاهدته معك
سنذهب في وقت لاحق
إن كنت لا تستطيعين الذهاب لن أذهب أيضاً
لديك التذاكر، لا تضيعها
هذه التذاكر لا قيمة لها إن لم تكوني موجودة
(راج)، هل أنت غاضب؟
- لا - ما الذي فعلته إذاً؟
- تذكرت شيئاً - ماذا؟
- كل رجل لديه عدة وجوه - ماذا؟
كل رجل لديه عدة وجوه
إن أردت معرفة أحدهم أمعني النظر
ماذا تعني؟
كوني صبورة، ستفهمين
- هيا، (راهول) سيكون بانتظارك - شكراً (راج)
- وداعاً - وداعاً
أجل
(شيتال)، علمت أنك لن تكوني غاضبة مني
لكن ماذا أفعل؟
كان عليّ التمرن على الغناء
ولم أشأ أن أزعجك باتصالي
تفهمين ما أعنيه، صحيح؟
جميل
يا له من مكان جميل!
بالمناسبة، (شيتال)...
- هلا تخبرينني شيئاً - ماذا؟
ما هي مواصفات شريك حياتك؟
أخبرني أنت أولاً
ما هي مواصفاتك؟
رقيقة وخجولة
اسمها جميل يعود لليالي الساحرة
ديانتها كالنسمة الرطبة
ومسكنها زخات المطر
رائع! أنت شاعر أيضاً
لكن أفضل الأشعار أستوحيها من فتاة جميلة مثلك
- حقاً؟ - بالمناسبة (شيتال)...
- أخبريني شيئاً - ماذا؟
ما هي مواصفات رجل أحلامك؟
مواصفاتي مختلفة جداً
مجرد التفكير به يغمرني بالمشاعر
أي مشاعر؟ أخبريني
من أين أبدأ القصة؟
وأين سأنهيها؟
ابدئي
وسنهتم بالنهاية لاحقاً
ستخجل الطبيعة من فارس أحلامي
" عندما أراها أمامي...
سينتشر العبير في الجو
عندما أراها أمامي...
ستتغير حالة الطقس
سيفيض بالحب
ويبتسم القدر لي
حين تكون معي...
يصبح الطقس ساحراً
يفيض بالحب
ويبتسم القدر لي
حين تكون معي...
أنت الوحيدة في نظري
كيف أنظر إلى شيء آخر سواك
في صحوي ومنامي
أنت الوحيدة التي أراها
أنت الوحيد ة التي أراها
كمسافر تائه...
أريتني الطريق
الكل يعلم أنك حبيبتي
حبيبتي
حين تكونين معي...
اقترب مني واسمعني...
قلبي ينبض لأجلك فقط
أنت وحدك من تهمني
أنت الوحيد الذي أتطلع للقائه
أنت الوحيد الذي أتطلع لرؤيته
إن كان الحب ناراً
فهو الندى أيضاً
إن كان الحب جرحاً
فهو البلسم أيضاً
حين تكون معي
حتى الطقس يصبح ساحر اً
يفيض بالحب...
ويبتسم القدر لي
عندما تكونين معي ...
حتى الطقس يصبح ساحر اً
يفيض بالحب...
ويبتسم القدر لي
عندما أراها أمامي"
(شيتال)، استيقظي
لا تفكرين بي
أتعلم فيمَ أفكّر يا (راهول)؟
فيمَ؟
أفكر فيك
- ماذا؟ أنا؟ أنا؟ - نعم
- أحبك (شيتال) - (راهول)
أحبك، أحبك (شيتال)
(راج)
- مرحباً (راج) - مرحباً
- (راج)، أنت هنا؟ - كيف حالك يا (شيتال)؟
بخير
- لدي عمل هنا - ماذا؟
هيا يا رجل
- كيف حالك؟ - بخير
(راهول)
- ماذا حدث؟ - لا شيء
أخبرتني عن حبيبك
ألن نجرب طعامك المفضل؟
لمَ لا؟ بكل سرور
أرغب اليوم بتناول الطبق التقليدي هنا
ما رأيك يا (راج)؟
- أنت قادم أليس كذلك؟ - كما تشـ...
أظن أنه مشغول اليوم ربما في يوم آخر
- وداعاً (راهول)، وداعاً (شيتال) - وداعاً
كان الغداء رائعاً، استمتعت بوقتي
- المعذرة، سيدي - أجل
- أترغبان بشيء آخر، سيدي؟ - لا، شكراً
- الحساب من فضلك - أجل، سيدي
لا بأس يمكنك دعوتي على الغداء يوماً ما
بالتأكيد
بالمناسبة (شيتال)، أين تسكنين؟
اشترى لي أبي منزلاً صغيراً فوق تلال (جوبيلي)
أسكن هناك
أتود رؤيته؟
إن كنت تريدين ذلك، لمَ لا؟
من يعيش معك؟
أنا أعيش بمفردي
ماذا عن أبويك؟
أمي ماتت عندما كنت طفلة
وأبي يعيش في (مومباي)
أي أخوة أو أخوات؟
- كان لديّ أخت - كان؟
- لكنها رحلت - ماذا حدث؟
- ماتت على إثر حادث - حادث؟ أي حادث؟
إنّها قصة طويلة
لم أستطع حتى معرفة ما حدث
ذات يوم...
أنا محطمة، (راهول)
أنا وحيدة
أشعر وكأنني يتيمة
لا أحد لأحبه أو لأكون قريبة منه
أبي موجود، لكنه غارق في الحزن
لدينا امبراطورية أعمال ضخمة
أنا خائفة من التعرض لحادث طوال الوقت
(شيتال) أرجوك، لا تبكي
هلا نغادر
مرحباً، من تنتظرين؟
راهول)، أنا من اتصلت به
- في الحفلة؟ - أجل
- لكن كيف يحضر الحفلات - لمَ لا؟
(راهول) هو صديقي كما أنه مغنٍ بارع
(راهول)، (راهول) تتغنين باسمه دائماً
إنه عديم الأخلاق وعديم الفائدة
- فليكن، نحن في علاقة - أي علاقة؟
- أنا... - هل تحبينه؟
- أجل - اتركي الحب ولندخل إلى الحفلة
مهلاً...
شكراً، سيداتي سادتي...
نحتفي اليوم كالعادة بالاحتفال السنوي
لكن هذا العام، هناك شيء مختلف
سيقدم لنا فنانونا عرضاً بنجابياً
ماذا عساي أقول عن صوته
يمكنني قول هذا المقطع
صوتي هو هويتي
صوتي يعلو وأنا صامت
"حبك يقتلني
قلبي مضطرب
حبك يقتلني
قلبي مضطرب
ماذا عساي أفعل، أخبرني حبيبي
أنا أحبك ، أنا أحبك
حبك يقتلني
قلبي مضطرب
ماذا عساي أفعل، أخبرني حبيبي
أنا أحبك ، أنا أحبك
حبك يقتلني
أعرف أنك عاشق
كل الفتيات مفتونات بك
ثق بي كل الفتيات مخادعات
سأموت من أجلك إن أردت
حبيبي، حبيبي
إن لم أره يوماً
أراه في منامي
هو يجعلني قلقة
أبقى وحدي مع وسادتي
إن لم أره يوماً
أراه في منامي
هو يجعلني قلقة
أبقى وحدي مع وسادتي
اسمع دقات قلبي حبيبي
أنا أحبك ، أنا أحبك
حبك يقتلني
أساوري تصدر رنيناً
تعال وامسك يديّ
تتحرك مشاعري شيئاً فشيئاً لا يمكنني السيطرة عليها
حبيبي، حبيبي
الخردل الأصفر ينمو في الحقول
الوشاح الأخضر يطير في الهواء
إنه يأتي مع الشباب
يأتي معي وحدي
الخردل الأصفر ينمو في الحقول
الوشاح الأخضر يطير في الهواء
إنه يأتي مع الشباب
يأتي معي وحدي
وافق مرة واحدة يا حبيبي
أنا أحبك، أنا أحبك
حبك يقتلني
هذا مأزق غريب
من سيكون خصمي هنا؟
إنهم أصدقائي
لكن ما علاقة الثروة بالصداقة؟
(كامليش) صديقي، لكن إن عاش لا أستطيع البقاء حياً
عليّ التخلص منه أولاً
عليّ التخلص من (كامليش) لكن ماذا عن المسكينة (نيشا)
إنها تحب المال كثيراً لهذا أوقعت (دوشيانت) في فخها
لكن إن كانت (نيشا) قد خدعت (دوشيانت)، لمَ لا أخدعهما كلاهما؟
في النهاية، أنا حكيم
عليّ التخلص من (نيشا)
صديقي (دوشيانت)، لقد جمعت ما يكفي من الشهرة والمال
لكن عليّ إيجاد طريقة أسرع لك
قبل ذلك، عليّ أن أتولى أمر مساعدك (راجبال)
ما دام معك، لن يتمكن أحد من أذيتك
عليّ أن أضمن موت ذلك الوغد
أنا وحدي ولدي عمل كثير
كيف سأقوم بقتل الجميع؟
لكن كيف سأصبح ثرياً إن لم أقتلهم؟
الصداقة والثراء
كيف يتعامل المرء مع كل هذه الأشياء؟
لكن عليّ أن أفعل
لأن (سوجيت) هو اسم آخر للنصر
سيد (راهول) هذا الفاكس لك
- من مكتب المفوض - مكتب المفوض؟
ماذا يقول؟
جريمة قتل أخرى
جريمة تلو الأخرى
الصحافة ووزارة الداخلية تضغطان على دائرتنا
لا أفهم، ماذا سأفعل؟
بالمناسبة، تحدثت إلى شركة الموسيقى
سيصل (دوشيانت) على متن رحلة الليلة سينزل في فندق (بلازا)
- المعذرة - نعم سيدي
أيمكنني رؤية السيد (دوشيانت)؟
- ألديك موعد؟ - أجل
ما اسمك؟
(راهول)
- لحظة، سيدي - حسناً، سيدتي
- مرحباً - سيدي، (راهول) هنا
لديه موعد مع السيد (دوشيانت)
أرسليه
سأقابله في الغرفة في الخارج
- حسناً - حسناً، سيدي
شكراً
السيد (راجبال) هو مساعد السيد (دوشيانت)
سيقابلك في الغرفة رقم 401
- شكراً - تفضل
- اسمي (راهول) وهذا زميلي (بالبير) - مرحباً سيّدي
- سررت برؤيتكم - أجل سيدي
- رجاءً اجلسا - شكراً، سيدي
- حسناً؟ ماذا هناك؟ - نود مقابلة السيد (دوشيانت)
(دوشيانت) مشغول بالتحضير لمشروع قادم
ولكن لماذا تريد مقابلته؟
في الحقيقة، أنا مغنٍ
وأنا أحب طريقة السيد (دوشيانت) في الغناء
- أنت مغنٍ - أجل، سيدي
يقدر (دوشيانت) المواهب الجديدة
إن أعجبته موهبتك أنا واثق أنه سيشجعك
شكراً سيدي، في هذه الحالة أيمكننا رؤية السيد (دوشيانت) غداً؟
اتصل بي غداً وسأخبرك
- شكراً - طاب يومك
- شكراً جزيلاً - وداعاً
شكراً سيدي
قمت بكافة الترتيبات وفقاً لأوامر المفوض
تم تعقب هاتفي غرفتي (دوشيانت) و(راجبال)
بالإضافة إلى هاتفيهما المحمولين
أحسنت (بالبير)
والآن التزم بالخطة
إن خرج وتحدث إلى أحدهم أعلمنا بذلك
أحسنت (بالبير)
- مرحباً - (راهول) يتحدث، سيدي
ما الأخبار، (راهول)؟ إلى أين وصلت في التحقيق؟
قابلت (شيتال) لكن لم أعرف منها الكثير
- ماذا عن (دوشيانت)؟ - حسب تعليماتك...
ذهبنا أنا و(بالبير) إلى شركة الموسيقى
ماذا لديك عن برامج (دوشيانت) القادمة؟
برنامجه التالي، يوم الأحد القادم
وقد تحدثنا عن مشاركتي فيه
حسناً، جيد
مر وقت طويل، سيدي
لقد عقدنا آمالنا على (راهول)
لكن لم نتوصل إلى نتيجة في هذه القضية بعد
لا حضرة المفتش، ليس كما تظن
(راهول) ضابط بارع
انضم إلى مجموعة (دوشيانت) وبدأ بالتمرينات معه
أنا متأكد أنه سيجد دليلاً خلال يومين
إن قمنا بالاختراق، سنتخلص من ضغط الإعلام ووزارة الداخلية
في الوقت الراهن سنصغي إلى ما يقوله (راهول)
أيها الوغد!
أنا أتوق للانتقام لموت حبيبتي (جايا)
أتيت إليك اليوم
(سوجيت)
مرحباً، (دوشيانت)!
لم تستخدم هذه العطور القديمة؟
لم تعد رائجة
سأرسل (أبدول) ليشتري لك مجموعة جديدة
اليوم تحديداً
أنت تعتني بي جيداً يا صديقي
أعليك إهانتي هكذا؟
أين كنت طوال اليوم؟
من لدي غيرك؟
وأنا من لديّ غيرك؟
أتعلم؟ أشعر برغبة في زيارة المكان الذي التقينا فيه أول مرة
لنذهب إلى هناك، ونشرب كما فعلنا
سأذهب لأي مكان معك
عليك أن تطلب فقط
لقد شربت قليلاً...
لم أسرق شيئاً
من هذا؟ توقف!
ألا تعرف من أنا؟ أنا (سوجيت)
وهو اسم آخر للنصر
لا أحد يستطيع هزيمتي
لقد شربت قليلاً...
لكنني لم أسرق شيئاً
من قام بضرب (سوجيت)؟
ماذا هناك، (شيتال)؟
تبدين حزينة جداً اليوم
لا شيء من هذا
أنا أفهمك (شيتال)
ستذهبين لمشاهدة عرض (دوشيانت)
لا بد أنك تفتقدين (جايا)
أتعلمين...
كانت أختي تحبني جداً، (راهول)
- أتعلمين؟ - ماذا؟
كما قال شاعر مشهور...
الماضي أصبح ماضياً
ما فات قد ولّى
(شيتال)! (شيتال)!
آسفة
لا حاجة للاعتذار في الحقيقة يجدر بي شكرك
لا أعرف متى سيصل (دوشيانت) لقد تأخر كثيراً
متى سيبدأ؟ يبدو أنه ليس دقيقاً في مواعيده
آخر مرة حدث ذلك أيضاً ماذا إن حدث مجدداً
في النهاية، (دوشيانت) هو نجم مشهور
- اصمتي - ماذا الآن، سيدي؟
(دوشيانت) لي وسيبقى كذلك
سأبقى مع (دوشيانت)، سترون
- هل وصل (دوشيانت)؟ - ليس بعد
مرحباً (راج)! أنت، هنا؟
متذوق الجمال يتواجد أينما كان
(بالبير)، أنا و(ريني) سنذهب للاستعداد
خذ (شيتال)، (راج) و(كانو) إلى الداخل
بعد العرض، من الضروري أن تقابل (شيتال) (دوشيانت)
سأتدبر ذلك
جيد (بالبير)
- يمكن أن يفسر (دوشيانت) بعض الأمور - لنر
- لنذهب - أجل
(كامليش)، الموت قريب
قريب جداً
لا يمكن التنبؤ بالثروة والموت
لا تعرف متى تتبدل الأمور
لذا استمتع يا (كامليش)، استمتع
عيد مولدك غداً، لذا سنحتفل به
سنحتفل!
أنت تتخيل، (كامليش)
أنت على ما يرام
أنت بخير
نعم، أنا بخير
- عيد مولد سعيد، سيدي - شكراً
استمتع بوقتك
- عيد مولد سعيد سيدي - شكراً جزيلاً، تفضل
- عيد مولد سعيد - شكراً
استمتع بوقتك
مرحباً! مرحباً!
لماذا لا تتحدث؟ مرحباً؟
مات (سوجيت)
وكذلك (نيشا)
الموت يحوم فوقي
سوف أقتل أيضاً
لا تعرف متى سيخطفك الموت
سيقتلني أحدهم أيضاً
أنا والدك (شيتال)
نعم أبي؟
هل أزعجك؟
كلا أبي
- أخبرني يا أبي - أنا متوتر جداً يا عزيزتي
ما الخطب، أبي؟
ابنتي، عمك (كامليش) شريكي
توفي
عمي (كامليش) مات؟
لكن كيف يا أبي؟
لا أعلم، عزيزتي
أظن أن أحدهم قتله
لكن من سيقتل العم (كامليش)؟
لم أتأكد بعد
أنا خائف جداً يا ابنتي
سأؤكد الحجز وأعود إلى (بومباي) بعد غد، حسناً يا أبي؟
لكن عزيزتي، أين أنت؟
سأعود إلى المنزل بعد حضور حفلة (دوشيانت)
ماذا؟ حفل (دوشيانت)؟
أجل، أبي لكنني لم أقابله
- لماذا؟ - لأنه مريض
سيعود إلى (بومباي) غداً
- متى سيصل - لا أدري يا أبي
- هذا كل ما أعرفه - أنت قادمة، أليس كذلك؟
- سنتحدث لاحقاً - حسناً أبي، إلى اللقاء
قُتل (كامليش)؟
كيف حدث ذلك؟
- أتعرف العم (كامليش)؟ - أجل، أعرفه
قابلته بخصوص رعاية عرضنا
- نعم (راهول) - سيدي، لقد سمعت...
أن والد (نيشا) السيد (كامليش) قُتل
لم يعلموني بعد
- من أخبرك؟ - سأخبرك لاحقاً، سيدي
اتصل بالسيد (أهوجا) من فضلك وتأكد من خبر الجريمة
حسناً (راهول)، سأتصل بك بعد نصف ساعة
(راهول)، لم يتصل المفوض بعد مرت نصف ساعة
سيتصل بنا في أي لحظة، (ريني)
ها هو يتصل!
أجل، سيدي
أجل (راهول)، تلقيت هذه المعلومة
كان (كامليش) ثملاً
القاتل طعنه من الخلف
لكن كيف عرفت؟
سيدي، سأعطيك التفاصيل لاحقاً
لا بد أن (دوشيانت) وصل إلى (بومباي) الآن
إنه قادم إلى (مومباي)؟ لماذا؟
ما زال لديه بعض العروض
مرض فجأة
وألغيت العروض
سيدي، أمنوا له الحماية في أقرب وقت
الحماية؟ لماذا؟
أعتقد أنه المسؤول عن هذا كله
لا سيدي
ليس القاتل الحقيقي
في الواقع، لدي بعض الدلائل عن القاتل الحقيقي
- ومهمتنا ستنتهي قريباً - متى ستعود؟
بعد غد، أراك في المكتب في الصباح في تمام العاشرة
مرحباً، مرحباً (راهول)
ماذا؟ لماذا في هذا الوقت المتأخر؟
- آسف على الإزعاج - لا بأس
لا بأس
سأعود معك غداً إلى (بومباي) يا (شيتال)
حقاً؟ رائع!
هذا رائع! هل أنت جاد؟
حقاً (راهول)، أنا سعيدة جداً
حسناً، أحلام سعيدة أحبك، وداعاً
ماذا حدث بالتحقيق في مقتل (جايا)؟
سيدي بعد مقتل (جايا) قُتل عدد من الرجال الأثرياء أيضاً
لماذا تتحرك الشرطة ببطء لحل هذه القضايا؟
سيدي، إن استمرت الجرائم على هذا النحو...
كيف ستضمنون سلامة العامة؟
هذا يهدد فعالية جهاز الشرطة بالتأكيد
الناس خائفون
لم يعد لديهم ثقة بالشرطة
نحن نتفهم مشكلتكم جيداً
لكن لا نملك عصا سحرية للقبض على القاتل بهذه السرعة
سنقوم بعملنا بإتقان ونطلب تعاون الإعلام والعامة معنا
سنعطيكم النتائج قريباً
في المؤتمر الصحفي القادم سأعلمكم بالتفاصيل
أبي، أنا هنا
أبي
ها أنت، عزيزتي
ما الخطب، أبي؟
تبدو متوتراً
كنت قلقاً على الهاتف
ولا تزال كذلك
ما خطبك؟
لا شيء عزيزتي، لا شيء
اذهبي واستريحي عزيزتي سنتحدث لاحقاً
حسناً، أبي
ما هذا؟
كل هذا؟ مع أبي؟
- (شيتال)، عزيزتي... - أبي
- ما هذا؟ - أين وجدتها؟
- ضعيها في الداخل - أولاً أخبرني، ما كل هذا؟
رجاءً لا تجادليني، (شيتال)
لا تطرحي أسئلة أعجز عن الإجابة عليها
ضعيها في الداخل
المعذرة... إلى أين أنت ذاهب؟
اسمعني
سيد (شيكار)، أنت موقوف
عادة تصل الشرطة بعد أن يقع الضرر
أنت ذكي فعلاً
يمكنك أن تقول هذا في مركز الشرطة
لم يبق شيء لأقوله، حضرة المحقق
أجل، هناك رغبة لم تكتمل
بعد ارتكاب سلسلة من جرائم القتل؟ هناك رغبة لم تحققها؟
قتل القاتل الحقيقي
القاتل الحقيقي؟ من هو؟
السيد (دوشيانت كومار)
(دوشيانت)؟ إنه بريء
لا بد أنه بريء في نظرك
لكن في نظري...
(دوشيانت كومار) هو القاتل
هيا سيد (شيكار)
هل (دوشيانت) بأمان حضرة المحقق؟
إنه بخير
- سيدي... - ابتعد
- سيدي! المفتش، اتركوا سيدي - تراجع
- إنه ملاك، لا تعتقلوه - (كادام)، تول أمره
اعتقلني أنا واترك سيدي، أرجوك
- ابتعد! - اترك سيدي، أرجوك
أتوسل إليك، أيها المفتش!
- اترك سيدي - هيا
يختفي العطر مع صاحبه، (دوشيانت)
لطالما كانت (جايا) لك، أعلم هذا
لا يمكنك نسيانها
هذا صحيح
شكراً لك سيدي
- على ماذا؟ - على كل شيء